Saviez-vous que le kangourou roux, symbole emblématique de l’Australie, est physiquement incapable de reculer ? Cette curiosité zoologique tient à deux particularités anatomiques. D’abord, ses puissantes pattes arrière sont reliées par un tendon élastique qui agit comme un ressort : il se tend pendant l’extension, stocke l’énergie cinétique, puis la restitue instantanément pour propulser l’animal…
Est-ce froid ou humide ? Est-ce encore humide ou simplement froid ? Les humains ne peuvent pas sentir l’humidité. Nous ne possédons pas ce qu’on appelle des hygrorécepteurs. Certains animaux en ont. Les mouches à fruits en ont. Les abeilles mellifères en ont. Même les cafards peuvent détecter l’eau, mais nous en sommes physiquement incapables.…
Saviez-vous que le bois est le matériau le plus rare de l’univers ? La plupart des gens pensent que le matériau le plus rare serait l’or ou peut-être les diamants, mais ce n’est absolument pas vrai. En effet, l’or et les diamants sont si courants qu’on les trouve partout dans l’univers. Il existe même des…
Premièrement, si une amitié dure plus de six ans, les psychologues affirment qu’elle durera toute la vie. Deuxièmement, l’amitié ne dépend pas de la personne avec laquelle vous passez le plus de temps, mais de celle avec laquelle vous passez les meilleurs moments. Troisièmement, une amitié solide n’a pas besoin de conversations quotidiennes. Elle n’a…
Casser les pieds à quelqu’un Anglais : To annoy or bother someone (literally “to break someone’s feet”). Grec : Πρήζω κάποιον, του σπάω τα νεύρα (κυριολεκτικά «του σπάω τα πόδια») Exemples Arrête de me poser la même question, tu me casses les pieds ! Anglais : Stop asking me the same question, you’re getting on…
Avoir la frite Anglais : To feel great, full of energy, in top form. Grec : Είμαι σε φόρμα, γεμάτος ενέργεια και κέφι (κυριολεκτικά «έχω τη τηγανητή πατάτα»). Exemples Aujourd’hui, j’ai la frite ! Anglais : Today, I feel great! Grec : Σήμερα είμαι στα κέφια μου! Elle a toujours la frite le matin. Anglais…
Avoir la gueule de bois Anglais : To have a hangover. Grec : Έχω πονοκέφαλο ή στομαχόπονο μετά από πολύ ποτό, έχω χανγκόβερ (κυριολεκτικά «έχω το ξύλινο στόμα»). Exemples J’ai trop bu hier, j’ai la gueule de bois ce matin. Anglais : I drank too much yesterday, I have a hangover this morning. Grec :…
Coûter les yeux de la tête Anglais : To cost an arm and a leg. Grec : Κοστίζει μια περιουσία, είναι πανάκριβο (κυριολεκτικά «κοστίζει τα μάτια του κεφαλιού»). Exemples Ce voyage nous a coûté les yeux de la tête. Anglais : This trip cost us an arm and a leg. Grec : Αυτό το ταξίδι…
Avoir un coup de foudre Anglais : To fall in love at first sight. Grec : Ερωτεύομαι κεραυνοβόλα (κυριολεκτικά «δέχομαι ένα χτύπημα κεραυνού»). Exemples Quand je l’ai vue, j’ai eu un vrai coup de foudre. Anglais : When I saw her, it was love at first sight. Grec : Όταν την είδα, ήταν έρωτας με…
Tomber dans les pommes Anglais : To faint, to lose consciousness. Grec : Λιποθυμώ (κυριολεκτικά «πέφτω μέσα στα μήλα»). Exemples Elle est tombée dans les pommes en voyant le sang. Anglais : She fainted when she saw the blood. Grec : Λιποθύμησε όταν είδε το αίμα. J’ai failli tomber dans les pommes à cause de…
Avoir la pêche Anglais : To feel great, full of energy and enthusiasm. Grec : Είμαι γεμάτος ενέργεια, σε πολύ καλή διάθεση (κυριολεκτικά «έχω το ροδάκινο»). Exemples Ce matin, j’ai la pêche ! Anglais : I feel great this morning! Grec : Σήμερα το πρωί είμαι μέσα στην ενέργεια! Tu as l’air d’avoir la pêche…
Faire la tête Anglais : To sulk, to pout, to be in a bad mood. Grec : Κρατάω μούτρα, μουτζουφλιάζω, είμαι θυμωμένος και το δείχνω (κυριολεκτικά «κάνω το κεφάλι»). Exemples Tu fais encore la tête ? Anglais : Are you sulking again? Grec : Κρατάς πάλι μούτρα; Arrête de faire la tête, viens t’amuser avec…
Raconter des salades Anglais : To tell lies or exaggerated stories. Grec : Λέω ψέματα ή υπερβολές (κυριολεκτικά «να λες σαλάτες»). Exemples Arrête de raconter des salades, personne ne te croit. Anglais : Stop telling lies, nobody believes you. Grec : Σταμάτα να λες σαχλαμάρες, κανείς δεν σε πιστεύει. Il a raconté des salades pour…
Avoir de la chance Anglais : To be lucky. Grec : Είμαι τυχερός. Exemples J’ai eu de la chance, j’ai trouvé une place juste devant. Anglais : I was lucky, I found a spot right in front. Grec : Είχα τύχη, βρήκα θέση ακριβώς μπροστά. Elle a vraiment de la chance d’avoir un boulot qu’elle…
Avoir la tête dans les nuages Anglais : To be daydreaming or not paying attention. Grec : Είμαι αφηρημένος ή ονειροπολώ. Exemples Il a toujours la tête dans les nuages pendant les réunions. Anglais : He’s always daydreaming during meetings. Grec : Είναι πάντα αφηρημένος στις συναντήσεις. Elle avait la tête dans les nuages et…