Coûter les yeux de la tête – meaning and examples
Coûter les yeux de la tête
Anglais : To cost an arm and a leg.
Grec : Κοστίζει μια περιουσία, είναι πανάκριβο (κυριολεκτικά «κοστίζει τα μάτια του κεφαλιού»).
Exemples
Ce voyage nous a coûté les yeux de la tête.
Anglais : This trip cost us an arm and a leg.
Grec : Αυτό το ταξίδι μας κόστισε μια περιουσία.
Cette voiture coûte les yeux de la tête !
Anglais : This car costs a fortune!
Grec : Αυτό το αυτοκίνητο κοστίζει μια περιουσία!
Les billets pour le concert coûtent les yeux de la tête.
Anglais : The concert tickets cost an arm and a leg.
Grec : Τα εισιτήρια για τη συναυλία είναι πανάκριβα.
Son nouveau téléphone lui a coûté les yeux de la tête.
Anglais : His new phone cost him a fortune.
Grec : Το καινούργιο του κινητό του κόστισε μια περιουσία.
Aller à Paris en haute saison, ça coûte les yeux de la tête.
Anglais : Going to Paris in high season costs a fortune.
Grec : Το να πας στο Παρίσι την υψηλή περίοδο κοστίζει μια περιουσία.
Cette robe de marque coûte les yeux de la tête.
Anglais : That designer dress costs an arm and a leg.
Grec : Αυτό το φόρεμα επώνυμης μάρκας κοστίζει μια περιουσία.
Ils ont acheté un appartement qui leur a coûté les yeux de la tête.
Anglais : They bought an apartment that cost them a fortune.
Grec : Αγόρασαν ένα διαμέρισμα που τους κόστισε μια περιουσία.
Ce restaurant est bon, mais il coûte les yeux de la tête.
Anglais : This restaurant is good, but it’s very expensive.
Grec : Αυτό το εστιατόριο είναι καλό, αλλά πανάκριβο.
Le mariage a coûté les yeux de la tête à ses parents.
Anglais : The wedding cost his parents a fortune.
Grec : Ο γάμος κόστισε μια περιουσία στους γονείς του.
Changer toutes les fenêtres de la maison, ça coûte les yeux de la tête.
Anglais : Replacing all the windows in the house costs an arm and a leg.
Grec : Το να αλλάξεις όλα τα παράθυρα του σπιτιού κοστίζει μια περιουσία.
