J’ai la pêche – meaning and examples
Avoir la pêche
Anglais : To feel great, full of energy and enthusiasm.
Grec : Είμαι γεμάτος ενέργεια, σε πολύ καλή διάθεση (κυριολεκτικά «έχω το ροδάκινο»).
Exemples
Ce matin, j’ai la pêche !
Anglais : I feel great this morning!
Grec : Σήμερα το πρωί είμαι μέσα στην ενέργεια!
Tu as l’air d’avoir la pêche aujourd’hui.
Anglais : You look full of energy today.
Grec : Φαίνεσαι γεμάτος ζωντάνια σήμερα.
Après son café, il a toujours la pêche.
Anglais : After his coffee, he’s always full of energy.
Grec : Μετά τον καφέ του, είναι πάντα γεμάτος ενέργεια.
Elle a retrouvé la pêche après ses vacances.
Anglais : She got her energy back after her vacation.
Grec : Ξαναβρήκε τη διάθεσή της μετά τις διακοπές.
Quand il fait du sport, il a la pêche toute la journée.
Anglais : When he works out, he feels great all day.
Grec : Όταν γυμνάζεται, είναι ανεβασμένος όλη μέρα.
T’as la pêche, toi, ce matin !
Anglais : You’re in a good mood this morning!
Grec : Είσαι στα κέφια σου σήμερα το πρωί!
Je n’ai pas la pêche aujourd’hui, je suis crevé.
Anglais : I’m not feeling great today, I’m exhausted.
Grec : Δεν είμαι στα καλύτερά μου σήμερα, είμαι κουρασμένος.
Dès qu’elle entend sa chanson préférée, elle a la pêche.
Anglais : As soon as she hears her favorite song, she feels great.
Grec : Μόλις ακούσει το αγαπημένο της τραγούδι, φτιάχνει αμέσως η διάθεσή της.
Il a la pêche avant chaque match.
Anglais : He’s always pumped before every match.
Grec : Είναι πάντα φτιαγμένος πριν από κάθε αγώνα.
Cette bonne nouvelle m’a redonné la pêche.
Anglais : That good news gave me my energy back.
Grec : Αυτά τα καλά νέα μου έφτιαξαν ξανά τη διάθεση.
