Raconter des salades – meaning and examples
Raconter des salades
Anglais : To tell lies or exaggerated stories.
Grec : Λέω ψέματα ή υπερβολές (κυριολεκτικά «να λες σαλάτες»).
Exemples
Arrête de raconter des salades, personne ne te croit.
Anglais : Stop telling lies, nobody believes you.
Grec : Σταμάτα να λες σαχλαμάρες, κανείς δεν σε πιστεύει.
Il a raconté des salades pour se justifier.
Anglais : He made up stories to justify himself.
Grec : Είπε ψέματα για να δικαιολογηθεί.
Tu me prends pour un idiot ? Ne me raconte pas des salades !
Anglais : Do you take me for an idiot? Don’t tell me lies!
Grec : Με περνάς για χαζό; Μην μου λες ψέματα!
Elle raconte toujours des salades pour se rendre intéressante.
Anglais : She’s always making up stories to seem interesting.
Grec : Πάντα λέει υπερβολές για να τραβάει προσοχή.
Quand il est en retard, il raconte des salades à chaque fois.
Anglais : When he’s late, he always makes up excuses.
Grec : Όποτε αργεί, βρίσκει πάντα ψεύτικες δικαιολογίες.
Ils ont raconté des salades à leurs parents pour sortir.
Anglais : They lied to their parents to go out.
Grec : Είπαν ψέματα στους γονείς τους για να βγουν έξω.
Je sais qu’il me raconte des salades, mais je le laisse parler.
Anglais : I know he’s lying to me, but I let him talk.
Grec : Ξέρω ότι μου λέει ψέματα, αλλά τον αφήνω να μιλάει.
On t’a encore raconté des salades, fais attention !
Anglais : They told you lies again, be careful!
Grec : Σου είπαν πάλι ψέματα, πρόσεχε!
Raconter des salades, c’est son sport préféré.
Anglais : Telling lies is his favorite sport.
Grec : Το να λέει ψέματα είναι το αγαπημένο του άθλημα.
Je déteste qu’on me raconte des salades, sois honnête.
Anglais : I hate when people lie to me, be honest.
Grec : Μισώ να μου λένε ψέματα, να είσαι ειλικρινής.
