Avoir le bras long – meaning and examples
J’ai le bras long
Anglais : To have influence or powerful connections.
Grec : Έχω γνωριμίες ή επιρροή σε υψηλά πρόσωπα.
Exemples
Il a le bras long, il peut obtenir ce qu’il veut.
Anglais : He has influence, he can get what he wants.
Grec : Έχει μέσο, μπορεί να πετύχει ό,τι θέλει.
Fais attention, cette femme a le bras long dans la politique.
Anglais : Be careful, that woman has influence in politics.
Grec : Πρόσεχε, αυτή η γυναίκα έχει δύναμη στην πολιτική.
Mon oncle a le bras long dans cette entreprise.
Anglais : My uncle has influence in that company.
Grec : Ο θείος μου έχει γνωριμίες σ’ αυτή την εταιρεία.
Si tu veux que ton dossier avance, parle à quelqu’un qui a le bras long.
Anglais : If you want your case to move forward, talk to someone influential.
Grec : Αν θέλεις να προχωρήσει η υπόθεσή σου, μίλα σε κάποιον με μέσο.
Il a obtenu ce poste grâce à son père qui a le bras long.
Anglais : He got that position thanks to his father’s influence.
Grec : Πήρε τη θέση χάρη στον πατέρα του που έχει γνωριμίες.
Cette journaliste a le bras long dans le milieu des médias.
Anglais : This journalist has strong influence in the media world.
Grec : Αυτή η δημοσιογράφος έχει μεγάλη επιρροή στον χώρο των ΜΜΕ.
On dit qu’il a le bras long, mais moi je ne l’ai jamais vu agir.
Anglais : They say he’s influential, but I’ve never seen him act.
Grec : Λένε ότι έχει γνωριμίες, αλλά δεν τον έχω δει ποτέ να τις χρησιμοποιεί.
Les gens qui ont le bras long obtiennent toujours des passes-droits.
Anglais : People with influence always get special treatment.
Grec : Όσοι έχουν γνωριμίες πάντα έχουν ευνοϊκή μεταχείριση.
Il paraît que son frère a le bras long dans la police.
Anglais : Apparently his brother has influence in the police.
Grec : Φαίνεται πως ο αδερφός του έχει άκρες στην αστυνομία.
Sans bras long, c’est difficile de réussir dans ce domaine.
Anglais : Without connections, it’s hard to succeed in this field.
Grec : Χωρίς γνωριμίες, δύσκολα προχωράς σ’ αυτόν τον χώρο.
