Mettre son grain de sel – meaning and examples
Mettre son grain de sel
Anglais : To give an unsolicited opinion or to butt in.
Grec : Να βάζω τη μύτη μου και να δίνω άποψη χωρίς να με ρωτήσουν.
Exemples
Il met toujours son grain de sel dans nos conversations.
Anglais : He always butts into our conversations.
Grec : Χώνει πάντα τη μύτη του στις συζητήσεις μας.
Arrête de mettre ton grain de sel, personne ne t’a demandé ton avis.
Anglais : Stop giving your unsolicited opinion, nobody asked you.
Grec : Σταμάτα να ανακατεύεσαι, κανείς δεν σου ζήτησε άποψη.
Elle aime bien mettre son grain de sel même quand elle ne connaît pas le sujet.
Anglais : She likes to butt in even when she doesn’t know the topic.
Grec : Της αρέσει να χώνεται ακόμα κι όταν δεν ξέρει το θέμα.
Je n’ai rien dit, mais il a mis son grain de sel immédiatement.
Anglais : I said nothing, but he immediately gave his unsolicited opinion.
Grec : Δεν είπα τίποτα, αλλά αυτός αμέσως έχωσε την άποψή του.
Dès qu’on parle politique, il met son grain de sel.
Anglais : As soon as we talk about politics, he butts in.
Grec : Μόλις μιλάμε για πολιτική, χώνεται.
Ma mère met toujours son grain de sel dans ma vie amoureuse.
Anglais : My mother always butts into my love life.
Grec : Η μάνα μου πάντα ανακατεύεται στα ερωτικά μου.
Si tu mets encore ton grain de sel, on ne va jamais finir.
Anglais : If you butt in again, we will never finish.
Grec : Αν ξαναχώσεις τη μύτη σου, δεν θα τελειώσουμε ποτέ.
Ils ont mis leur grain de sel dans le projet et ça a tout compliqué.
Anglais : They meddled in the project and made everything complicated.
Grec : Ανακατεύτηκαν στο project και τα έκαναν μαντάρα.
Elle met son grain de sel parce qu’elle croit qu’elle sait τα πάντα.
Anglais : She butts in because she thinks she knows everything.
Grec : Χώνεται γιατί νομίζει ότι τα ξέρει όλα.
Je voulais juste aider, je n’essayais pas de mettre mon grain de sel.
Anglais : I just wanted to help, I wasn’t trying to butt in.
Grec : Ήθελα μόνο να βοηθήσω, δεν προσπαθούσα να ανακατευτώ.
